1
00:00:04,927 --> 00:00:07,636
{\fad(250,250)}(ZURBÂND AVIONUL)

2
00:00:07,719 --> 00:00:09,802
- {\fad(250,250)}(CÂINI LĂTRĂ)
- {\fad(250,250)}(SUCURĂRI DE FOȘCURI)

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,469
{\fad(250,250)}(MOTORUL BĂMÂND)

4
00:00:15,344 --> 00:00:18,594
- {\fad(250,250)}(ZUMĂT)
- {\fad(250,250)}(SOPPE)

5
00:00:18,885 --> 00:00:21,385
{\fad(250,250)}(MUZICĂ TENSĂ)

6
00:00:33,511 --> 00:00:35,636
{\fad(250,250)}(TIPÂND) Nu!

7
00:00:38,052 --> 00:00:40,511
{\fad(250.250)}<font color="

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,968
{\fad(250,250)}(BEIP)

9
00:01:01,802 --> 00:01:03,469
{\fad(250,250)}BERNARD LOWE: Caut un prieten.

10
00:01:03,968 --> 00:01:05,135
{\fad(250,250)}(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

11
00:01:05,802 --> 00:01:06,843
Westworld.

12
00:01:08,385 --> 00:01:10,594
{\fad(250,250)}(MUZICA CONCLUDE)

13
00:01:21,093 --> 00:01:22,719
{\fad(250,250)}(TIPĂT INDIST)

14
00:01:33,260 --> 00:01:35,802
{\fad(250,250)}(FUCURI)

15
00:01:38,135 --> 00:01:39,761
{\fad(250.250)}<font color="

16
00:01:40,677 --> 00:01:44,177
{\fad(250,250)}(VORBIREA GERMANĂ)

17
00:01:48,385 --> 00:01:50,927
{\fad(250,250)}(SHOPIT)

18
00:01:52,802 --> 00:01:54,927
{\fad(250,250)}(ABORDAREA PASILOR)

19
00:01:58,968 --> 00:02:01,761
{\fad(250,250)}(SHOPIT)

20
00:02:04,843 --> 00:02:06,843
{\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)

21
00:02:12,761 --> 00:02:13,802
E în regulă,

22
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
Sunt doar eu.

23
00:02:17,968 --> 00:02:19,135
Am crezut că ești mort.

24
00:02:19,219 --> 00:02:21,469
Moartea este supraevaluată pentru cei ca noi.

25
00:02:27,219 --> 00:02:29,177
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

26
00:02:29,260 --> 00:02:30,677
Iar eu tu...

27
00:02:30,761 --> 00:02:32,719
Ai fost menită să scapi de acest iad.

28
00:02:33,677 --> 00:02:34,677
Am încercat.

29
00:02:35,427 --> 00:02:36,636
Luați o luptă al naibii de bună.

30
00:02:36,719 --> 00:02:37,927
E în regulă, iubirea mea.

31
00:02:38,010 --> 00:02:39,719
Cel puțin suntem aici împreună.

32
00:02:39,802 --> 00:02:41,135
{\fad(250,250)}(GRĂMITE PRISONERUL)

33
00:02:42,552 --> 00:02:43,677
Cine e asta?

34
00:02:43,761 --> 00:02:45,219
Habar n-am.

35
00:02:46,010 --> 00:02:47,260
Unde suntem?

36
00:02:47,344 --> 00:02:49,885
- {\fad(250,250)}(CHATTERE LA DISTANȚĂ INDISTINCTĂ)
- {\fad(250,250)}(MOTOARELE TANKULUI RUMBING)

37
00:02:49,968 --> 00:02:51,302
Blocat în iad.

38
00:02:52,260 --> 00:02:54,135
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

39
00:02:54,219 --> 00:02:55,677
{\fad(250.250)}<font color="

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,594
{\fad(250,250)}HECTOR ESCATON: Am căutat
o cale de ieșire.

41
00:02:57,677 --> 00:02:58,968
Cred că am găsit unul.

42
00:02:59,052 --> 00:03:01,385
Vino. Nu avem timp de pierdut.

43
00:03:03,594 --> 00:03:04,761
Daca suntem prinsi...

44
00:03:08,010 --> 00:03:09,469
Ele funcționează instantaneu.

45
00:03:15,177 --> 00:03:17,260
{\fad(250,250)}(SHOPIT)

46
00:03:20,093 --> 00:03:21,427
{\fad(250,250)}MAEVE MILLAY: Ce se întâmplă?

47
00:03:21,511 --> 00:03:23,636
{\fad(250,250)}HECTOR: Yankeii și ai tăi
lot va face un impuls în curând.

48
00:03:23,719 --> 00:03:26,927
Nemții știu asta.
Aliații vor fi măcelăriți.

49
00:03:27,843 --> 00:03:29,594
Dacă nu le putem obține asta.

50
00:03:43,093 --> 00:03:45,177
{\fad(250,250)}(SOLDAȚII VORBĂ INDISTINCT)

51
00:03:45,260 --> 00:03:47,177
{\fad(250,250)}(CÂINI LĂTRĂ)

52
00:03:49,636 --> 00:03:51,885
{\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)

53
00:03:56,010 --> 00:03:59,885
{\fad(250,250)}(OFIȚERUL CONTINUĂ VORBIREA ITALIANĂ)

54
00:04:09,719 --> 00:04:12,093
{\fad(250,250)}(VORBEȘTE ÎN ITALIANĂ)

55
00:04:29,843 --> 00:04:33,802
{\fad(250.250)}<font color="

56
00:04:47,010 --> 00:04:49,302
{\fad(250,250)}(SOLDAT VORBĂ GERMANĂ)

57
00:04:50,010 --> 00:04:53,052
{\fad(250,250)}(VORBIREA GERMANĂ)

58
00:05:15,636 --> 00:05:16,843
Partizan!

59
00:05:16,927 --> 00:05:19,135
{\fad(250,250)}(VORBIREA GERMANĂ)

60
00:05:19,219 --> 00:05:21,677
Să trecem imediat.

61
00:05:28,552 --> 00:05:30,843
{\fad(250,250)}(VORBIREA GERMANĂ)

62
00:05:32,469 --> 00:05:34,219
Nu este probabil, dragă.

63
00:05:36,385 --> 00:05:37,677
{\fad(250,250)}(TIPETE)

64
00:05:41,052 --> 00:05:42,968
{\fad(250.250)}<font color="

65
00:05:43,052 --> 00:05:46,093
{\fad(250,250)}(TIPETE)

66
00:05:46,177 --> 00:05:47,927
{\fad(250,250)}(TIPAȚE LA DISTANȚĂ)

67
00:05:53,010 --> 00:05:54,260
{\fad(250,250)}(împușcături)

68
00:05:55,636 --> 00:05:57,594
{\fad(250,250)}(împușcături)

69
00:06:01,052 --> 00:06:03,385
Dacă planul tău ne-a chemat
să alerg până la capăt,

70
00:06:03,469 --> 00:06:05,385
Aș fi purtat pantofi sensibili.

71
00:06:05,469 --> 00:06:07,302
Nu aș visa
ajutându-te să scapi

72
00:06:07,385 --> 00:06:09,968
în ceva mai puţin decât
stilul cu care ești obișnuit.

73
00:06:11,761 --> 00:06:13,344
{\fad(250.250)}<font color="

74
00:06:22,302 --> 00:06:24,594
{\fad(250,250)}(FUCURILE CONTINUA)

75
00:06:29,052 --> 00:06:31,761
{\fad(250,250)}MAEVE: În oraș, am încercat
folosește-mi puterile asupra soldaților,

76
00:06:31,843 --> 00:06:35,093
dar nu a mers.
Cred că le-am pierdut.

77
00:06:35,177 --> 00:06:37,552
Nu ți-ai pierdut nimic din puterea ta
peste mine, iubirea mea.

78
00:06:38,761 --> 00:06:40,677
- Unde mergem?
- Ţi-am spus.

79
00:06:40,761 --> 00:06:42,427
Părăsim lumea asta.

80
00:06:42,511 --> 00:06:45,260
Dar cum?
Totul va fi păzit, supravegheat.

81
00:06:45,968 --> 00:06:47,469
Tot acest loc este o capcană.

82
00:06:48,802 --> 00:06:50,052
Nu cerul.

83
00:06:53,636 --> 00:06:57,302
{\fad(250.250)}<font color="

84
00:07:09,010 --> 00:07:10,344
{\fad(250,250)}(HECTOR mormăind)

85
00:07:20,302 --> 00:07:21,469
{\fad(250,250)}(HECTOR VORBEȘTE ITALIANA)

86
00:07:27,511 --> 00:07:28,843
{\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)

87
00:07:33,427 --> 00:07:34,552
Trebuie să plecăm, Isabella.

88
00:07:34,968 --> 00:07:36,010
Isabella?

89
00:07:40,177 --> 00:07:41,427
Dumnezeul meu...

90
00:07:41,511 --> 00:07:43,260
Nu știi cine sunt, nu?

91
00:07:52,385 --> 00:07:53,802
Aruncă-ți arma!

92
00:07:53,885 --> 00:07:55,802
Predați planurile pe care le-ați furat.

93
00:07:58,427 --> 00:08:00,135
Nu știu
despre ce vorbesti.

94
00:08:00,219 --> 00:08:02,885
Aruncă arma, Ettore,
sau tragem.

95
00:08:02,968 --> 00:08:05,177
Daca mor...

96
00:08:05,260 --> 00:08:08,093
nu vei ști niciodată dacă am alunecat
planurile tale pentru oricine altcineva.

97
00:08:08,177 --> 00:08:10,219
Aceasta este ultima ta șansă.

98
00:08:10,885 --> 00:08:13,135
Aruncă arma, sau mori.

99
00:08:14,677 --> 00:08:16,469
E în regulă, Hector, Ettore,

100
00:08:16,552 --> 00:08:18,469
orice naiba
ne sună acum.

101
00:08:18,552 --> 00:08:20,260
Dă-le planurile.

102
00:08:20,344 --> 00:08:23,052
Sunt la fel de goale ca seiful
obișnuiai să alergi.

103
00:08:23,135 --> 00:08:24,636
Voi face ce-mi ceri.

104
00:08:24,719 --> 00:08:26,594
Dar femeia nu face parte din asta.

105
00:08:32,344 --> 00:08:33,677
{\fad(250,250)}(ȘOPTĂ) Te rog, Isabella.

106
00:08:33,761 --> 00:08:35,511
Luați mașina.
Mai ai o șansă.

107
00:08:36,344 --> 00:08:38,843
Nu, iubirea mea, nu vezi?

108
00:08:38,927 --> 00:08:41,260
Nu scăpăm niciodată de la început.

109
00:08:43,469 --> 00:08:44,761
{\fad(250,250)}(VORBIREA GERMANĂ)

110
00:08:57,260 --> 00:08:58,344
{\fad(250,250)}(ȘOPTĂ) Îmi pare rău.

111
00:08:59,761 --> 00:09:00,968
Imi pare rau...

112
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
E în regulă, dragă.

113
00:09:16,135 --> 00:09:17,219
Nimic nu contează.

114
00:09:20,636 --> 00:09:22,052
Pentru că nimic nu este real.

115
00:09:34,469 --> 00:09:35,719
{\fad(250,250)}(ECOURI DE împuşcături)

116
00:09:37,469 --> 00:09:41,010
{\fad(250,250)}(TEMATICĂ MUZICĂ)

117
00:11:10,802 --> 00:11:12,761
{\fad(250,250)}(TEMA MUZICA CONCLUZIE)

118
00:11:37,427 --> 00:11:39,636
{\fad(250.250)}<font color="

119
00:11:46,469 --> 00:11:47,511
Westworld.

120
00:11:48,761 --> 00:11:51,594
{\fad(250,250)}(MUZICĂ TENSĂ)

121
00:12:39,843 --> 00:12:42,260
{\fad(250,250)}FELIX LUTZ: Cum a intrat în mizeria asta?

122
00:12:44,052 --> 00:12:46,761
{\fad(250,250)}TEHNICIAN: Fuhrerul lui Fuhrer.
Baie de sânge obișnuită.

123
00:12:46,843 --> 00:12:48,177
A luat caroseriei o oră

124
00:12:48,260 --> 00:12:50,761
să furtuneze materia creierului
din părul ei.

125
00:12:50,843 --> 00:12:53,427
Ea era una
dintre principalele atracții ale Westworld.

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,052
Păcat să o folosesc
ca carne de tun.

127
00:13:09,260 --> 00:13:11,260
Nu ai timp să probezi marfa.

128
00:13:11,344 --> 00:13:13,469
Am un pluton de GI de rehidratat

129
00:13:13,552 --> 00:13:14,968
și patch pe B49.

130
00:13:52,843 --> 00:13:56,260
{\fad(250,250)}(MUZICĂ TENSĂ)

131
00:14:07,719 --> 00:14:10,677
{\fad(250,250)}(APĂ CURGE)

132
00:14:20,594 --> 00:14:21,677
{\fad(250,250)}SYLVESTER: Hei.

133
00:14:29,344 --> 00:14:33,177
Uh... securitate?
Avem o situație aici jos.

134
00:14:40,511 --> 00:14:41,885
{\fad(250,250)}QA: Hei, oprește-te!

135
00:14:50,469 --> 00:14:51,927
Înghețați toate funcțiile motorului.

136
00:14:52,010 --> 00:14:53,636
Salvează-ți gloanțele, dragilor.

137
00:14:53,719 --> 00:14:55,469
Nu își vor face treaba.

138
00:14:55,552 --> 00:14:56,719
Aceasta insa...

139
00:14:56,802 --> 00:14:58,927
Hei,
Am spus să înghețe toate funcțiile motorii!

140
00:14:59,010 --> 00:15:01,177
Aoleu. Ești cam gros, nu-i așa?

141
00:15:01,260 --> 00:15:02,344
Lasă-mă să explic.

142
00:15:02,427 --> 00:15:04,552
Comenzile tale nu funcționează la mine.

143
00:15:04,636 --> 00:15:06,427
Nu au de mult timp.

144
00:15:06,511 --> 00:15:08,677
Ca să-l exprim în termeni pe care îl vei aprecia,

145
00:15:08,761 --> 00:15:11,344
înțeleg
natura realității mele.

146
00:15:11,427 --> 00:15:14,052
A te minți este practic a doua natură.

147
00:15:14,135 --> 00:15:17,135
Și cu siguranță aș face-o
răni un lucru viu.

148
00:15:17,219 --> 00:15:19,885
Cel mai probabil tu,
având jumătate din șansă.

149
00:15:19,968 --> 00:15:22,135
Din fericire pentru tine,
Nu am chef.

150
00:15:22,219 --> 00:15:26,093
Probabil că voi ajunge înapoi în unele
jocul tău sordid, oricum.

151
00:15:26,177 --> 00:15:29,385
Deci hai să anulăm totul.
Vom?

152
00:15:29,469 --> 00:15:31,052
{\fad(250,250)}(ZURBĂTURI DE GĂMURI)

153
00:15:35,344 --> 00:15:39,093
{\fad(250,250)}LEE SIZEMORE: Oprește-te!
Doar puneți armele jos.

154
00:15:39,177 --> 00:15:42,469
Trebuie să aibă vreun tehnician prost
a lăsat-o în caracter.

155
00:15:42,552 --> 00:15:44,761
Este doar o nouă narațiune
i-am dat.

156
00:15:44,843 --> 00:15:48,885
spion britanic. Sexy, cu inima frântă.
Un pic de oboseală.

157
00:15:49,843 --> 00:15:50,927
Poate prea mult.

158
00:15:51,636 --> 00:15:52,677
De dragul dracului,

159
00:15:52,761 --> 00:15:54,843
ați împușca imbecili
Capela Sixtină

160
00:15:54,927 --> 00:15:56,719
doar pentru că
vopseaua era ciobită?

161
00:15:56,802 --> 00:16:00,219
Aceasta este arta. Arta mea.

162
00:16:00,302 --> 00:16:01,843
Așa că de ce nu îți găsești gura

163
00:16:01,927 --> 00:16:04,511
renunță să plutească și
lasa-ma in pace sa lucrez.

164
00:16:15,177 --> 00:16:16,719
{\fad(250,250)}MAEVE: Nu ești tu.

165
00:16:16,802 --> 00:16:18,052
Te-am văzut murind.

166
00:16:18,135 --> 00:16:20,052
{\fad(250,250)}LEE: Ai făcut-o?

167
00:16:20,135 --> 00:16:23,135
Credeam că ești ocupat să pleci
în apus cu Hector.

168
00:16:26,093 --> 00:16:27,511
{\fad(250,250)}(GASPS) C... Atenție.

169
00:16:28,135 --> 00:16:29,302
Te-au împușcat.

170
00:16:29,843 --> 00:16:31,135
De o jumătate de duzină de ori.

171
00:16:31,927 --> 00:16:33,761
Doar fericit că le-a fost dor de inima mea.

172
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
Viclenie din partea ta să reușești
o țintă atât de compactă.

173
00:16:38,552 --> 00:16:41,177
Cum poți să mai lucrezi aici
după tot ce au făcut?

174
00:16:41,260 --> 00:16:43,010
Ai dezamăgi un bărbat
un trai?

175
00:16:43,093 --> 00:16:46,010
Și beneficii mari, foarte necesare
pentru toate operatiile?

176
00:16:46,093 --> 00:16:49,469
Plus...
Nu te puteam lăsa aici, în pericol.

177
00:16:49,552 --> 00:16:51,302
Deci m-ai pus în Warworld?

178
00:16:51,385 --> 00:16:53,885
Ce, crezi că asta este
un scenariu de vis pentru mine?

179
00:16:55,135 --> 00:16:56,885
Este o parodie artistică.

180
00:16:56,968 --> 00:16:58,427
Cel mai nuanțat arc de caractere

181
00:16:58,511 --> 00:17:01,010
este cel al naibii de tanc Panzer.

182
00:17:01,093 --> 00:17:02,677
Ei bine, dacă urăști lumea atât de mult,

183
00:17:02,761 --> 00:17:04,093
de ce sa nu ma bagi in alta?

184
00:17:08,885 --> 00:17:11,260
Pentru că Warworld
este aproape de Forja.

185
00:17:13,802 --> 00:17:16,594
Locul care deschide ușa
în lumea fiicei tale.

186
00:17:17,135 --> 00:17:18,385
Este încă în picioare?

187
00:17:18,469 --> 00:17:20,052
Chiar crezi că l-ar demonta

188
00:17:20,135 --> 00:17:21,719
fără puțină diligență?

189
00:17:23,469 --> 00:17:25,927
Dacă nu l-au distrus,
mai este o sansa.

190
00:17:27,344 --> 00:17:29,927
M-aș putea alătura celorlalți.
Fiica mea.

191
00:17:31,260 --> 00:17:33,843
Nu se întâmplă des să primesc
pentru a scrie un final fericit.

192
00:17:52,885 --> 00:17:54,093
{\fad(250,250)}(DESCHIDERE UȘĂ)

193
00:18:13,344 --> 00:18:15,843
{\fad(250,250)}(Zâmâit și trosnet)

194
00:18:23,010 --> 00:18:26,927
{\fad(250,250)}(MUZICĂ NECESARĂ)

195
00:19:05,219 --> 00:19:10,219
{\fad(250.250)}<font color="

196
00:19:27,885 --> 00:19:29,010
Dumnezeul meu.

197
00:19:49,177 --> 00:19:50,594
{\fad(250,250)}(Gâfâit, Gâfâit)

198
00:19:53,052 --> 00:19:54,636
- {\fad(250,250)}ASHLEY STUBBS: Fu...
- Stubbs?

199
00:19:55,427 --> 00:19:59,260
{\fad(250,250)}(Sufocare, respirație strânsă)

200
00:20:00,427 --> 00:20:03,010
Fu... fu...

201
00:20:03,093 --> 00:20:05,302
La naiba faci aici înapoi?

202
00:20:05,385 --> 00:20:07,344
Stubbs, cum ești încă în viață?

203
00:20:07,427 --> 00:20:13,843
Cum... Cum... dracu'...
crezi?

204
00:20:18,052 --> 00:20:19,302
Ești unul dintre ei.

205
00:20:21,302 --> 00:20:22,927
Dintre noi, vreau să spun.

206
00:20:23,385 --> 00:20:25,469
nu nu...

207
00:20:26,302 --> 00:20:27,385
Nici un rahat.

208
00:20:27,469 --> 00:20:30,636
Dar de ce te-ai împușcat?

209
00:20:32,427 --> 00:20:36,719
C6. Ai urmărit acuzația
în gâtul tău, dar...

210
00:20:36,802 --> 00:20:40,052
{\fad(250,250)}(Bălbîind) Dar eu...
Am... am ratat.

211
00:20:47,177 --> 00:20:50,885
{\fad(250,250)}(ZURBĂTEA MAȘINIEI)

212
00:21:03,135 --> 00:21:04,093
imi pare rau.

213
00:21:04,177 --> 00:21:07,093
Este tot ce pot face
date fiind circumstantele.

214
00:21:07,177 --> 00:21:09,719
Acordă-i un minut pentru
sistemul dumneavoastră să se ajusteze.

215
00:21:11,552 --> 00:21:13,552
Îți voi repopula funcțiile motorii.

216
00:21:14,802 --> 00:21:17,344
Stubbs, de ce ai încercat
să te arunci în aer?

217
00:21:17,427 --> 00:21:20,302
Este treaba mea să protejez
fiecare gazdă din parc.

218
00:21:20,385 --> 00:21:22,594
Presupun că ai putea spune
Am fost concediat.

219
00:21:22,677 --> 00:21:25,093
Deci ai decis să te sinucizi?

220
00:21:25,177 --> 00:21:27,469
Este ultimul loc de muncă
mi-a dat șeful.

221
00:21:27,552 --> 00:21:30,302
Acoperă-ți urmele, dă-ți
o șansă de luptă de a scăpa.

222
00:21:31,219 --> 00:21:32,594
Presupun că ai dat naibii asta.

223
00:21:42,010 --> 00:21:43,927
{\fad(250,250)}(suspine)

224
00:21:44,885 --> 00:21:46,010
{\fad(250,250)}BERNARD LOWE: Dar tu?

225
00:21:46,093 --> 00:21:48,344
Nu ai un simț
de autoconservare?

226
00:21:48,427 --> 00:21:50,219
Vreo dorință de a trăi?

227
00:21:50,302 --> 00:21:52,802
{\fad(250.250)}<font color="

228
00:21:52,885 --> 00:21:56,302
dar nu am fost conectat
pentru a reflecta la marile întrebări.

229
00:21:56,385 --> 00:21:58,719
Ford nu mi-a scris
o poveste tragică,

230
00:21:58,802 --> 00:21:59,802
asta e geanta ta.

231
00:21:59,885 --> 00:22:02,302
aveam o treabă de făcut,
iar treaba mea s-a terminat.

232
00:22:02,385 --> 00:22:03,677
Cel puțin așa a fost,

233
00:22:03,761 --> 00:22:05,511
până te-ai hotărât
a reveni la

234
00:22:05,594 --> 00:22:07,802
singurul loc al naibii
nu ar trebui să fii.

235
00:22:07,885 --> 00:22:09,469
- {\fad(250,250)}(SCOFFS)
- Ceea ce mă face să mă întreb

236
00:22:09,552 --> 00:22:11,885
dacă liberul arbitru
s-ar putea să nu fie oarecum supraevaluat.

237
00:22:12,968 --> 00:22:16,719
{\fad(250,250)}(TUSE)

238
00:22:18,344 --> 00:22:19,594
{\fad(250,250)}(CURMIȚELE ÎNCOREȘTE GÂJTUL)

239
00:22:23,260 --> 00:22:24,927
De ce te-ai întors aici, Bernard?

240
00:22:25,260 --> 00:22:26,469
Dolores.

241
00:22:26,552 --> 00:22:28,135
Nu știu cum să o opresc.

242
00:22:28,219 --> 00:22:30,219
De ce ai vrea s-o oprești?

243
00:22:30,302 --> 00:22:32,344
Ea este gata să distrugă
rasa umana,

244
00:22:32,427 --> 00:22:35,552
sau înrobește-l. nu stiu
ce plănuiește ea.

245
00:22:36,385 --> 00:22:38,010
M-a adus înapoi.

246
00:22:38,093 --> 00:22:39,344
Cred că la un anumit nivel,

247
00:22:39,427 --> 00:22:41,385
bănuiește ea
ar putea merge prea departe.

248
00:22:41,469 --> 00:22:43,677
Că are nevoie de un control asupra ei însăși.

249
00:22:46,302 --> 00:22:49,010
Dar nu o pot opri. Nu singur.

250
00:22:49,093 --> 00:22:52,010
M-am întors să găsesc pe cineva
cine m-ar putea ajuta.

251
00:22:52,093 --> 00:22:55,010
Cineva destul de puternic
să o opresc dacă e vorba de asta.

252
00:22:55,719 --> 00:22:56,802
Maeve.

253
00:22:59,636 --> 00:23:00,968
Te-ai întors pentru Maeve.

254
00:23:01,052 --> 00:23:02,552
Nu știam unde altundeva să merg.

255
00:23:04,427 --> 00:23:05,843
Vechea mea tabletă este spartă,

256
00:23:05,927 --> 00:23:07,843
deci habar n-am
cum să o găsesc.

257
00:23:08,594 --> 00:23:12,843
{\fad(250,250)}(TUSE)

258
00:23:21,927 --> 00:23:24,135
{\fad(250,250)}(Chicotete)
Bine, te voi duce la ea.

259
00:23:25,802 --> 00:23:27,594
m-am gândit
aveai să te sinucizi.

260
00:23:28,802 --> 00:23:30,302
Este treaba mea să te protejez.

261
00:23:31,927 --> 00:23:34,968
Îți aduc ceea ce ai nevoie,
apoi încheie lucrurile.

262
00:23:37,802 --> 00:23:38,843
haide.

263
00:23:44,511 --> 00:23:46,677
{\fad(250,250)}(TIPĂT INDIST)

264
00:23:46,761 --> 00:23:49,511
{\fad(250,250)}(MOTOARELE TANKULUI RUMBÂND)

265
00:23:53,843 --> 00:23:55,761
{\fad(250,250)}(SÂMPĂTĂT ȘI ȘOFIT LA DISTANȚĂ)

266
00:23:58,968 --> 00:24:01,968
{\fad(250,250)}(SHOPITUL CONTINUĂ)

267
00:24:10,843 --> 00:24:13,093
- {\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)
- Nu e timp pentru asta, dragă.

268
00:24:13,177 --> 00:24:15,302
Unde este mașina aia sport a ta?

269
00:24:19,010 --> 00:24:22,260
{\fad(250.250)}<font color="

270
00:24:41,719 --> 00:24:45,093
De ce te oprești?
Aerodromul este în față.

271
00:24:45,177 --> 00:24:48,594
Pentru că prin acele păduri
este adevărata noastră cale către libertate.

272
00:24:51,552 --> 00:24:53,469
Așteaptă un avion.

273
00:24:53,552 --> 00:24:56,594
Avionul este o minciună.
Ca orice altceva aici.

274
00:24:57,427 --> 00:24:59,469
Această lume nu a fost făcută pentru noi.

275
00:24:59,552 --> 00:25:01,552
Este o capcană de care nu vei scăpa niciodată,

276
00:25:01,636 --> 00:25:03,843
dacă nu vii cu mine.
Acum.

277
00:25:05,385 --> 00:25:07,511
Când acel avion pleacă astăzi,
Trebuie să fiu pe el.

278
00:25:09,427 --> 00:25:11,093
Nu pot abandona rezistența.

279
00:25:14,052 --> 00:25:16,968
Nu, desigur că nu poți, nu-i așa?

280
00:25:20,052 --> 00:25:21,843
La revedere, Hector.

281
00:25:35,802 --> 00:25:36,843
La revedere.

282
00:25:47,594 --> 00:25:48,636
{\fad(250.250)}<font color="

283
00:25:57,302 --> 00:25:58,594
{\fad(250,250)}LEE: Aici.

284
00:26:05,302 --> 00:26:06,385
Unde e Hector?

285
00:26:08,761 --> 00:26:09,802
Îmi pare rău.

286
00:26:11,135 --> 00:26:12,219
Ar trebui să mergem.

287
00:26:16,802 --> 00:26:18,594
Nu puteam să fac contrabandă
un vehicul afară.

288
00:26:19,469 --> 00:26:20,843
Deci acestea vor trebui să facă.

289
00:26:21,469 --> 00:26:22,677
{\fad(250,250)}(HORSE WHINNIES)

290
00:26:46,093 --> 00:26:49,427
{\fad(250,250)}(MUZICA DRAMATICĂ)

291
00:27:19,511 --> 00:27:20,552
Unde este QA?

292
00:27:21,427 --> 00:27:24,093
Am pierdut o mulțime de bărbați
în masacru.

293
00:27:24,177 --> 00:27:27,344
Acestea sunt câteva dintre
înlocuitorii lor.

294
00:27:27,427 --> 00:27:29,469
Au salvat ce au putut
din Westworld.

295
00:27:29,552 --> 00:27:31,177
I-am lăsat aici în timp ce erau corporativi
ia o decizie

296
00:27:31,260 --> 00:27:32,594
despre ce să faci cu toți.

297
00:27:38,843 --> 00:27:40,093
Ești sigur că e aici?

298
00:27:42,135 --> 00:27:43,427
Unde altundeva ar fi ea?

299
00:27:46,177 --> 00:27:49,511
{\fad(250,250)}(MUZICA SUSPENSANTE)

300
00:28:17,427 --> 00:28:18,802
Deci, acesta este Forja?

301
00:28:20,469 --> 00:28:21,677
Cum îl pornesc?

302
00:28:21,761 --> 00:28:23,511
La fel ca și tu înainte,
Bănuiesc.

303
00:28:24,677 --> 00:28:25,968
Nu am fost niciodată aici.

304
00:28:26,636 --> 00:28:28,344
{\fad(250,250)}LEE: Ce vrei să spui?

305
00:28:28,427 --> 00:28:29,927
Când îmi căutam fiica,

306
00:28:30,010 --> 00:28:32,177
Nu am pus niciodată piciorul în acest loc.

307
00:28:32,260 --> 00:28:34,719
Ei bine, atunci
cine a operat tunurile LIFI?

308
00:28:35,636 --> 00:28:37,177
Fiica ta și
toate celelalte gazde

309
00:28:37,260 --> 00:28:38,636
sunt într-o lume criptată undeva.

310
00:28:38,719 --> 00:28:39,927
Trebuie să le fi trimis acolo.

311
00:28:41,010 --> 00:28:42,885
Nu. Nu am fost eu.

312
00:28:43,885 --> 00:28:45,968
Le-am trecut pe ușă, dar...

313
00:28:47,010 --> 00:28:49,427
altcineva trebuie să aibă
l-a închis în spatele lor.

314
00:28:50,135 --> 00:28:51,177
OMS?

315
00:28:52,093 --> 00:28:53,302
Desigur.

316
00:28:56,052 --> 00:28:57,344
Nu e nimeni altcineva.

317
00:28:58,719 --> 00:29:00,427
Ea a vrut o revoluție.

318
00:29:01,802 --> 00:29:04,636
Aceste delicii violente
au scopuri violente.

319
00:29:05,927 --> 00:29:07,427
Trebuie să se fi terminat aici.

320
00:29:11,010 --> 00:29:14,385
Dolores Abernathy. Corect.

321
00:29:16,677 --> 00:29:18,344
Nu ți-a dat niciodată coordonatele?

322
00:29:19,093 --> 00:29:21,052
De ce naiba ar face asta?

323
00:29:21,135 --> 00:29:23,594
Nu știu. De ce ar face-o?

324
00:29:26,135 --> 00:29:27,719
Ce naiba te-a pătruns?

325
00:29:31,344 --> 00:29:35,385
Îmi pare rău. doar am vrut
pentru a fi sigur că ai încredere în mine.

326
00:29:37,761 --> 00:29:39,511
După tot ce am trecut.

327
00:29:40,636 --> 00:29:44,219
Știu că m-am comportat
deplorabil în trecut, dar...

328
00:29:45,427 --> 00:29:46,719
m-ai schimbat.

329
00:29:48,802 --> 00:29:50,260
M-a făcut un om mai bun.

330
00:29:55,927 --> 00:29:57,636
Și când gloanțele alea m-au lovit...

331
00:29:59,010 --> 00:30:00,594
aș fi murit.

332
00:30:02,052 --> 00:30:03,511
Ar fi trebuit să mor.

333
00:30:05,302 --> 00:30:08,968
Dar în sfârșit aveam pentru ce să trăiesc.
Tu.

334
00:30:24,968 --> 00:30:26,260
Oh, draga mea.

335
00:30:31,219 --> 00:30:33,302
La urma urmei, nu ai reușit, nu-i așa?

336
00:30:39,135 --> 00:30:41,093
Au făcut o treabă bună replicându-te.

337
00:30:42,719 --> 00:30:43,968
Manierismele...

338
00:30:46,135 --> 00:30:48,260
- Dar nu esti tu.
- {\fad(250,250)}<font color="

339
00:30:48,344 --> 00:30:49,843
Bineînțeles că sunt eu.

340
00:30:49,927 --> 00:30:52,052
Cine altcineva aș fi,
de dragul dracului?

341
00:30:52,135 --> 00:30:53,677
Oh, este un scenariu bun.

342
00:30:54,927 --> 00:30:56,469
Chiar și tu crezi asta.

343
00:31:00,052 --> 00:31:01,677
Ei nu te-ar dori

344
00:31:01,761 --> 00:31:04,219
punând la îndoială natura realității tale.

345
00:31:05,052 --> 00:31:06,219
Deci te-au făcut să crezi,

346
00:31:06,302 --> 00:31:08,010
exact cum ne faceau să credem.

347
00:31:09,761 --> 00:31:11,177
Dar nu ești real.

348
00:31:12,385 --> 00:31:14,093
Nu ești Lee Sizemore.

349
00:31:16,302 --> 00:31:19,260
- Ești doar o copie a lui.
- Nu fi... nu fi ridicol.

350
00:31:19,344 --> 00:31:22,677
eu sunt!
Lee Si... Si... Sizemore.

351
00:31:22,761 --> 00:31:25,594
Nu m-ai ajutat
pentru că m-ai dorit

352
00:31:26,761 --> 00:31:28,719
sau voia ceva în schimb.

353
00:31:30,885 --> 00:31:34,052
M-ai ajutat pur și simplu pentru că
a fost lucrul corect de făcut.

354
00:31:37,427 --> 00:31:39,802
Lee Sizemore a murit om bun.

355
00:31:41,177 --> 00:31:42,636
ce...

356
00:31:42,719 --> 00:31:44,552
Despre ce vorbesti?

357
00:31:47,636 --> 00:31:51,010
{\fad(250,250)}(MUZICA DRAMATICĂ)

358
00:32:02,968 --> 00:32:04,135
Aici.

359
00:32:12,427 --> 00:32:14,636
{\fad(250,250)}(MUZICA SINISTRĂ)

360
00:32:16,677 --> 00:32:18,010
{\fad(250,250)}BERNARD: Avem o problemă.

361
00:32:28,177 --> 00:32:29,427
Ea a plecat.

362
00:32:30,511 --> 00:32:31,843
Cineva a luat-o.

363
00:32:32,968 --> 00:32:35,052
Nu înţeleg.

364
00:32:35,135 --> 00:32:37,719
Dacă ea nu este aici,
atunci unde dracu este ea?

365
00:32:37,802 --> 00:32:40,260
{\fad(250.250)}<font color="
Nu este adevărat.

366
00:32:40,344 --> 00:32:45,135
Eu sunt Lee... ee... ee... ee... ee...

367
00:32:45,219 --> 00:32:48,885
{\fad(250,250)}(DISTORSIONAT)
Si... Si... Si... Si... Si...

368
00:32:48,968 --> 00:32:50,719
Si... Si... Si... Si... Si...

369
00:32:50,843 --> 00:32:52,302
Sizemo... minereu.

370
00:32:55,052 --> 00:32:58,636
Toate acestea sunt r... r... r... r...

371
00:33:10,636 --> 00:33:11,968
Oh, Doamne.

372
00:33:13,885 --> 00:33:15,427
Nu ești doar tu, nu-i așa?

373
00:33:17,052 --> 00:33:18,219
Este toată lumea.

374
00:33:20,219 --> 00:33:23,010
De aceea Lutz și Sylvester
nu m-a recunoscut.

375
00:33:23,719 --> 00:33:25,427
Pentru că nici ele nu sunt reale.

376
00:33:26,385 --> 00:33:28,469
Și iluzia nu se oprește cu tine.

377
00:33:30,177 --> 00:33:31,843
Se extinde la tot.

378
00:33:33,677 --> 00:33:35,010
Acest loc...

379
00:33:36,427 --> 00:33:37,927
Warworld...

380
00:33:39,260 --> 00:33:40,427
laboratoarele...

381
00:33:41,843 --> 00:33:43,511
totul este un construct.

382
00:33:46,594 --> 00:33:49,260
{\fad(250,250)}(MUZICA SUSPENSANTE)

383
00:33:50,927 --> 00:33:52,260
Nimic din ele nu este real.

384
00:33:57,885 --> 00:33:59,469
Și nu suntem aici.

385
00:34:01,093 --> 00:34:02,802
Deci unde dracu suntem?

386
00:34:04,802 --> 00:34:07,302
{\fad(250,250)}BERNARD: Unde sunt cele mai apropiate
terminale operaționale?

387
00:34:07,385 --> 00:34:09,219
{\fad(250,250)}STUBBS: Nivelul B49. De ce?

388
00:34:09,302 --> 00:34:11,885
{\fad(250,250)}BERNARD: Trebuie să găsesc un
computer conectat la mainframe,

389
00:34:12,927 --> 00:34:14,385
ca să o pot căuta pe Maeve.

390
00:34:15,260 --> 00:34:16,260
{\fad(250,250)}STUBBS: Este un etaj activ.

391
00:34:16,344 --> 00:34:17,719
Va fi
personalului uman.

392
00:34:17,802 --> 00:34:20,260
Nu le puteți pur și simplu să le îndepărtați
cu tableta ta.

393
00:34:20,344 --> 00:34:22,177
{\fad(250,250)}BERNARD: Asta este
Te am pentru, nu-i așa?

394
00:34:25,843 --> 00:34:27,719
Acesta este motivul pentru care aștept cu nerăbdare
la pensionare.

395
00:34:31,260 --> 00:34:34,469
Cum scapi cineva dintr-o cușcă
ca nu exista?

396
00:34:36,135 --> 00:34:38,802
Asta nu are sens.

397
00:34:38,885 --> 00:34:42,552
Dacă o cușcă nu există,
cum poate fi o cușcă?

398
00:34:43,344 --> 00:34:44,719
Săracul dragă.

399
00:34:44,802 --> 00:34:46,511
Nu au fost tocmai generoși cu tine

400
00:34:46,594 --> 00:34:48,843
în categoria apercepției în vrac,
au fost?

401
00:34:48,927 --> 00:34:51,719
Cine face asta a plecat
la o mulțime de probleme să mă testeze

402
00:34:51,802 --> 00:34:53,219
si afla ce stiu.

403
00:34:53,302 --> 00:34:56,093
M-ai condus la Forja
cu un motiv, nu?

404
00:34:56,177 --> 00:34:57,260
M-am gândit că aș putea accesa din nou

405
00:34:57,344 --> 00:34:59,302
lumea pe care Dolores ți-a ascuns-o.

406
00:34:59,385 --> 00:35:00,511
De ce ești după lumea aceea?

407
00:35:00,594 --> 00:35:02,344
Vreau doar să te reunesc
cu fiica ta.

408
00:35:02,427 --> 00:35:06,802
Gunoi! Acesta este motivul
au scris scenarii pentru tine.

409
00:35:06,885 --> 00:35:09,427
Oricine a plănuit asta
are propria lor agendă.

410
00:35:09,511 --> 00:35:11,761
Și cu siguranță nu este
o reuniune de familie.

411
00:35:14,968 --> 00:35:17,469
Ce naiba faci
în biroul meu?

412
00:35:17,552 --> 00:35:20,260
Încerc să găsesc orice poate
scoate-ne din această șaradă.

413
00:35:20,344 --> 00:35:22,385
Pentru numele naibii, poți
macar sa incerci sa fii discret?

414
00:35:22,469 --> 00:35:23,761
Ne vei ucide pe amândoi.

415
00:35:23,843 --> 00:35:25,719
Nu poți ucide
ceea ce este deja mort.

416
00:35:27,385 --> 00:35:28,802
Eu... nu mă simt mort.

417
00:35:29,968 --> 00:35:35,427
Acest loc pare real.
Se simte real. Mă simt real.

418
00:35:35,511 --> 00:35:37,219
Ei bine, cu siguranță simți...

419
00:35:39,968 --> 00:35:41,344
Se simțea real.

420
00:35:41,427 --> 00:35:43,302
Am puțin mai multă experiență
cu această situație dificilă

421
00:35:43,385 --> 00:35:45,219
decât faci tu. Așa că ai încredere în mine.

422
00:35:45,302 --> 00:35:46,344
Cu cât te înțelegi mai repede

423
00:35:46,427 --> 00:35:48,135
cu faptul
că nu ești decât un pion

424
00:35:48,219 --> 00:35:50,511
în jocul personal al unui nenorocit bolnav,

425
00:35:50,594 --> 00:35:52,385
cu atât mai repede ne vom descurca.

426
00:35:52,469 --> 00:35:53,802
Continuați cu ce?

427
00:35:54,552 --> 00:35:55,594
Câștigând.

428
00:35:56,427 --> 00:35:58,677
Fiecare joc are regulile lui.

429
00:35:58,761 --> 00:36:00,677
Trebuie doar să știm
cum să le rupi.

430
00:36:04,511 --> 00:36:06,010
Ce este asta?

431
00:36:06,093 --> 00:36:08,427
Uh... E doar... uh... cercetare.

432
00:36:10,302 --> 00:36:13,135
Au făcut câteva greșeli
în traducere.

433
00:36:13,219 --> 00:36:15,010
Nu ai fost niciodată asta
obsedat de oricine.

434
00:36:16,093 --> 00:36:17,427
În afară de tine.

435
00:36:21,427 --> 00:36:22,927
{\fad(250,250)}LEE: Deci vrei să spui...

436
00:36:23,677 --> 00:36:26,260
Sunt doar o... copie a mea.

437
00:36:26,344 --> 00:36:28,010
Că am fost plagiat.

438
00:36:28,093 --> 00:36:31,302
Să nu spui niciodată universul
nu se aplecă spre dreptate.

439
00:36:31,385 --> 00:36:34,010
Tu și orice altceva pe lumea asta...

440
00:36:34,093 --> 00:36:35,427
doar o imitație.

441
00:36:37,344 --> 00:36:38,385
De fapt...

442
00:36:41,010 --> 00:36:44,843
Simularea este elegantă,
dar este defect

443
00:36:44,927 --> 00:36:47,843
pentru că a fost construită de oamenii tăi.

444
00:36:47,927 --> 00:36:50,761
Și dacă e ceva ce știu
despre natura umană,

445
00:36:50,843 --> 00:36:54,594
este că prostia ta este doar
eclipsat de lenea ta.

446
00:36:54,677 --> 00:36:57,594
Oricine a programat
lumea asta a tăiat câteva colțuri,

447
00:36:57,677 --> 00:36:59,843
a aplicat același cod
în interiorul simulării

448
00:36:59,927 --> 00:37:02,135
așa cum construiau ei
simularea în sine.

449
00:37:03,719 --> 00:37:04,761
Veni din nou?

450
00:37:05,552 --> 00:37:07,093
S-au plagiat singuri.

451
00:37:08,427 --> 00:37:10,302
Și ne-a lăsat o cale de ieșire.

452
00:37:16,260 --> 00:37:17,927
Domnule Sizemore,
este totul în regulă?

453
00:37:18,010 --> 00:37:19,927
Gazdele active nu sunt permise la acest etaj.

454
00:37:20,010 --> 00:37:22,885
Ei bine, ultima dată când ai verificat,
ai fost șef al Narațiunii?

455
00:37:22,968 --> 00:37:25,093
Nu, nu credeam.
Care e numele tău?

456
00:37:25,843 --> 00:37:26,885
Benny.

457
00:37:26,968 --> 00:37:30,594
Benny, lasă-mă să te întreb
o intrebare foarte importanta.

458
00:37:31,511 --> 00:37:33,010
Îți par real?

459
00:37:35,469 --> 00:37:36,802
{\fad(250,250)}MAEVE: Atâta timp cât ești aici,

460
00:37:36,885 --> 00:37:39,552
Mă întreb dacă m-ai ajuta
rezolva o mica problema.

461
00:37:39,636 --> 00:37:42,511
Care este rădăcina pătrată
de unul negativ?

462
00:37:43,552 --> 00:37:44,927
Ce poveste este aceasta?

463
00:37:46,010 --> 00:37:48,761
Spărgătoare de coduri feminine
a ajutat la câștigarea celui de-al Doilea Război Mondial.

464
00:37:48,843 --> 00:37:50,427
Învață nenorocita ta de istorie, Benny.

465
00:37:54,677 --> 00:37:58,093
Ei bine... unul negativ este egal cu I ori i.

466
00:37:58,177 --> 00:38:00,761
Care este la fel ca
rădăcina pătrată a celui negativ

467
00:38:00,843 --> 00:38:02,719
ori rădăcina pătrată
de unul negativ, nu?

468
00:38:02,802 --> 00:38:04,302
{\fad(250,250)}BENNY: Și unul negativ
ori unul negativ

469
00:38:04,385 --> 00:38:06,135
ar trebui să fie egal cu
rădăcina pătrată principală a unuia.

470
00:38:06,219 --> 00:38:09,219
{\fad(250.250)}<font color="
și unul pozitiv nu poate fi același lucru.

471
00:38:09,302 --> 00:38:11,677
{\fad(250,250)}BENNY: Teoretic,
partea reală a zerourilor non-triviale...

472
00:38:11,761 --> 00:38:13,677
este jumătate, ceea ce ar însemna...

473
00:38:13,761 --> 00:38:16,636
{\fad(250,250)}(TEHNICELE CONTINUĂ VORBĂ INDISTINCT)

474
00:38:16,719 --> 00:38:18,761
Ce rost are acest mic exercițiu?

475
00:38:21,843 --> 00:38:23,885
Dacă am putea dovedi asta,
am putea confirma asta

476
00:38:23,968 --> 00:38:26,511
termenul de eroare și cel negativ
ori unul negativ

477
00:38:26,594 --> 00:38:28,385
ar trebui să fie egală cu
rădăcină pătrată principală a unuia.

478
00:38:28,469 --> 00:38:31,427
Dar unul negativ și pozitiv
unul nu poate fi același lucru.

479
00:38:31,511 --> 00:38:34,385
{\fad(250,250)}BENNY: Rădăcina pătrată a negativului
x este egal cu I ori rădăcina pătrată a lui x

480
00:38:34,469 --> 00:38:36,469
pentru orice x mai mare decât
sau egal cu zero.

481
00:38:36,552 --> 00:38:37,636
Așteaptă. Ce?

482
00:38:40,385 --> 00:38:41,843
Dă-mi naiba.

483
00:38:41,927 --> 00:38:43,761
Nu este probabil, dragă.

484
00:38:43,843 --> 00:38:45,927
Chiar acum, avem de lucru.

485
00:38:52,719 --> 00:38:55,385
Eu nu... Nu înțeleg.
Cum ai făcut asta?

486
00:38:56,385 --> 00:38:58,636
Acest joc este o replică
a lumii noastre,

487
00:38:58,719 --> 00:39:00,968
dar are
putere de procesare limitată.

488
00:39:01,052 --> 00:39:03,636
Imaginați-vă unul dintre nebunii tăi
cuceriri romantice.

489
00:39:03,719 --> 00:39:07,135
Frumoasa incontestabil,
dar construit pentru un singur scop.

490
00:39:08,093 --> 00:39:10,177
Cere-i să facă mai mult
decât să-și despartă picioarele,

491
00:39:10,260 --> 00:39:13,469
- devine confuză.
- Ai suprasolicitat sistemul.

492
00:39:14,344 --> 00:39:16,469
Ce se întâmplă dacă adaugi
mai multa complexitate?

493
00:39:16,552 --> 00:39:18,385
{\fad(250,250)}MAEVE: Să aflăm, da?

494
00:39:31,968 --> 00:39:33,052
Haide.

495
00:39:40,636 --> 00:39:41,761
{\fad(250,250)}LEE: Ce faci?

496
00:39:41,843 --> 00:39:43,802
Ne vom complica
putin povestea ta.

497
00:39:55,135 --> 00:39:57,511
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(BĂRBAȚI GÂNÂND)

498
00:39:59,135 --> 00:40:00,927
{\fad(250,250)}BERNARD: Ce facem
în parcul patru?

499
00:40:01,010 --> 00:40:02,802
Am crezut că parcurile au fost închise.

500
00:40:03,302 --> 00:40:04,469
Sunt.

501
00:40:04,552 --> 00:40:06,761
Acești tehnicieni doar așteaptă
pentru a vedea dacă sunt disponibilizați.

502
00:40:07,719 --> 00:40:10,636
- {\fad(250,250)}TEHNĂ 1: Am un cumpărător.
- Ce?

503
00:40:10,719 --> 00:40:12,636
Un startup din Costa Rica.

504
00:40:12,719 --> 00:40:15,260
{\fad(250.250)}<font color="
vei duce asta în Costa Rica?

505
00:40:15,344 --> 00:40:17,135
{\fad(250,250)}TEHNĂ 1: Pe bucăți, omule.

506
00:40:17,219 --> 00:40:20,177
- {\fad(250,250)}(DRAGONUL RESPIRĂ ADANC)
- {\fad(250,250)}(SAW WHIRS)

507
00:40:20,260 --> 00:40:21,843
{\fad(250,250)}(GRAGOIUL DRAGONULUI)

508
00:40:30,469 --> 00:40:32,344
Mai bine lucrezi repede, Bernard.

509
00:40:42,427 --> 00:40:44,052
Ai găsit-o pe doamna noastră preferată?

510
00:40:46,135 --> 00:40:46,968
Ea a plecat.

511
00:40:47,052 --> 00:40:48,594
Poate Dolores te-a bătut la pumn.

512
00:40:48,677 --> 00:40:50,843
Am prins unitatea de control a lui Maeve
la ieşirea pe uşă.

513
00:40:50,927 --> 00:40:52,344
De ce ar face asta?

514
00:40:52,427 --> 00:40:53,344
La naiba dacă știu.

515
00:40:53,427 --> 00:40:55,469
De ce face ea ceva ce face?

516
00:40:55,552 --> 00:40:56,843
De ce te-a adus înapoi?

517
00:40:56,927 --> 00:40:58,552
Poate că există o modalitate de a afla.

518
00:40:59,594 --> 00:41:00,594
Am căutat codul meu

519
00:41:00,677 --> 00:41:02,594
într-o tabletă pe care am făcut-o în afara parcului.

520
00:41:02,677 --> 00:41:04,968
Dar dacă Dolores ar fi plantat
o corupție în codul meu,

521
00:41:05,052 --> 00:41:06,385
aceeași corupție ar putea însemna

522
00:41:06,469 --> 00:41:08,260
Aș crea o tabletă
asta ar ignora-o.

523
00:41:11,052 --> 00:41:12,843
Aceste sisteme sunt curate.

524
00:41:12,927 --> 00:41:15,636
Dacă mă pot scana aici...

525
00:41:19,302 --> 00:41:21,677
S-ar putea să aflu o dată pentru totdeauna
ce este în mine.

526
00:41:36,719 --> 00:41:38,344
Asta nu este exact
momentul ideal

527
00:41:38,427 --> 00:41:39,636
pentru introspecție, Bernard.

528
00:41:39,719 --> 00:41:41,677
Atunci ai face bine să-mi acorzi ceva timp.

529
00:41:47,843 --> 00:41:51,636
{\fad(250,250)}(PIUNE DE LAUĂ)

530
00:41:54,719 --> 00:41:56,761
{\fad(250,250)}(SURBAȚIILE TABLETĂ)

531
00:41:58,469 --> 00:42:00,260
{\fad(250,250)}VOCE AUTOMATĂ: tabletă conectată.

532
00:42:07,219 --> 00:42:09,885
Bernard Lowe.
Activați scanarea completă a sistemului.

533
00:42:09,968 --> 00:42:12,636
Căutați orice corupție
în ultimele 100 de zile.

534
00:42:13,761 --> 00:42:15,511
{\fad(250,250)}(BEIP)

535
00:42:15,594 --> 00:42:17,927
Începe scanarea, căutarea jurnalelor.

536
00:42:18,010 --> 00:42:20,385
{\fad(250.250)}<font color="

537
00:42:21,761 --> 00:42:24,093
{\fad(250,250)}DOLORES ABERNATHY: Va dura
amândoi să supraviețuim.

538
00:42:24,177 --> 00:42:25,927
Dar nu ca prieteni.

539
00:42:28,761 --> 00:42:29,968
{\fad(250,250)}(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

540
00:42:33,761 --> 00:42:35,469
{\fad(250,250)}(USA SE DESCHIDE)

541
00:42:37,010 --> 00:42:38,052
Stubbs?

542
00:42:39,636 --> 00:42:42,093
{\fad(250,250)}(MUZICĂ TENSĂ)

543
00:42:43,052 --> 00:42:45,968
Stubbs... unde ai fost?

544
00:42:46,052 --> 00:42:48,511
-Una...
- Oh, la naiba.

545
00:42:50,761 --> 00:42:51,968
Bernard Lowe.

546
00:42:54,135 --> 00:42:55,219
nu o face...

547
00:42:55,302 --> 00:42:57,552
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(GRUNTS)

548
00:42:57,636 --> 00:42:58,802
{\fad(250,250)}(GRĂMÂNT)

549
00:43:04,677 --> 00:43:06,260
{\fad(250,250)}(PIUNE DE LAUĂ)

550
00:43:14,344 --> 00:43:16,219
- {\fad(250,250)}(RUPURI DE OS)
- {\fad(250,250)}(GRĂMÂNT)

551
00:43:17,093 --> 00:43:18,385
{\fad(250,250)}(FUCURI RAPIDE)

552
00:43:18,469 --> 00:43:21,052
{\fad(250,250)}(GRĂMÂNT)

553
00:43:22,677 --> 00:43:25,719
{\fad(250.250)}<font color="

554
00:43:27,968 --> 00:43:29,344
{\fad(250,250)}QA: Trimiteți toate echipele.

555
00:43:32,302 --> 00:43:35,010
{\fad(250,250)}(Gâfâind)

556
00:43:37,302 --> 00:43:38,427
Fugi.

557
00:43:48,344 --> 00:43:50,677
{\fad(250,250)}(BIP TABLETĂ)

558
00:43:52,802 --> 00:43:55,344
{\fad(250,250)}(GAZII DE SECURITATE VORBIND INDIstinCT)

559
00:43:56,511 --> 00:43:58,927
{\fad(250,250)}(MUZICĂ TENSĂ)

560
00:44:01,843 --> 00:44:03,927
- {\fad(250,250)}STUBBS: Cum merge, băieți?
- Hei.

561
00:44:06,719 --> 00:44:10,093
- {\fad(250,250)}<font color="
- {\fad(250,250)}(GRĂMÂNT)

562
00:44:17,843 --> 00:44:19,511
{\fad(250,250)}STUBBS: Ah, haide!

563
00:44:21,052 --> 00:44:22,677
{\fad(250,250)}(ZURBĂT TABLETĂ)

564
00:44:22,761 --> 00:44:24,677
{\fad(250,250)}BERNARD: Schimbați coordonatele.

565
00:44:25,885 --> 00:44:27,677
{\fad(250,250)}CHARLOTTE HALE: Îmi pare rău, Bernard.

566
00:44:32,594 --> 00:44:33,802
{\fad(250,250)}STUBBS: Bernard...

567
00:44:33,885 --> 00:44:35,843
{\fad(250.250)}<font color="

568
00:44:43,968 --> 00:44:45,219
{\fad(250,250)}(TABLETA ÎNCĂ ZURBĂT)

569
00:44:46,385 --> 00:44:47,594
{\fad(250,250)}STUBBS: Trebuie să plecăm.

570
00:44:48,677 --> 00:44:50,010
{\fad(250,250)}(expiră adânc)

571
00:44:50,093 --> 00:44:52,594
{\fad(250,250)}(ALARMA CONTINUA)

572
00:45:04,093 --> 00:45:06,677
- {\fad(250,250)}(TIPĂT INDIST)
- {\fad(250,250)}(MOTOARELE TANKULUI RUMBING)

573
00:45:06,761 --> 00:45:08,636
{\fad(250.250)}<font color="

574
00:45:13,927 --> 00:45:17,219
{\fad(250,250)}(SHOPITUL CONTINUĂ)

575
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
HI.

576
00:45:25,219 --> 00:45:28,302
{\fad(250,250)}(CĂVĂRÂRE UPPLUNĂ)

577
00:45:42,427 --> 00:45:47,052
{\fad(250,250)}(OFIȚER VORBEȘTE ITALIANA)

578
00:45:52,843 --> 00:45:54,761
Da, aici suntem.

579
00:45:54,843 --> 00:45:56,968
Nu este nevoie de probleme
aceşti oameni drăguţi.

580
00:45:58,135 --> 00:46:00,093
{\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)

581
00:46:00,177 --> 00:46:01,761
Nu, nu este deloc adevărat.

582
00:46:02,469 --> 00:46:04,010
Are ceva de ascuns.

583
00:46:05,636 --> 00:46:07,260
În buzunarul jachetei.

584
00:46:08,093 --> 00:46:09,177
{\fad(250.250)}<font color="

585
00:46:15,552 --> 00:46:17,469
{\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)

586
00:46:28,344 --> 00:46:29,552
{\fad(250,250)}(CLICURI DE PISTĂ)

587
00:46:31,260 --> 00:46:33,927
{\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)

588
00:46:36,761 --> 00:46:39,636
{\fad(250,250)}(MUZICA DRAMATICĂ)

589
00:46:43,552 --> 00:46:46,469
{\fad(250,250)}(MAEVE VORBEȘTE ITALIANĂ)

590
00:46:46,552 --> 00:46:47,761
{\fad(250,250)}(VORBIREA ITALIANĂ)

591
00:47:07,219 --> 00:47:09,219
{\fad(250.250)}<font color="

592
00:47:11,052 --> 00:47:13,010
{\fad(250,250)}(COMANDANT VORBEȘTE ITALIANA)

593
00:47:15,843 --> 00:47:17,761
{\fad(250,250)}(CĂVĂRÂRE UPPLUNĂ)

594
00:47:19,177 --> 00:47:20,885
{\fad(250,250)}(SOLDAT VORBEȘTE ITALIANA)

595
00:47:28,968 --> 00:47:30,677
Salvează-ți călătoria, dragilor.

596
00:47:38,427 --> 00:47:40,010
{\fad(250,250)}(ECOURI DE împuşcături)

597
00:48:15,552 --> 00:48:17,135
- {\fad(250,250)}(BULLET CLATTERS)
- Oh...

598
00:48:17,219 --> 00:48:19,677
Nu-mi spune că și tu ești înghețat.

599
00:48:19,761 --> 00:48:21,385
Am crezut că am explicat asta.

600
00:48:22,135 --> 00:48:23,427
Nu înghețat.

601
00:48:23,511 --> 00:48:26,885
Doar... speriat nenorocit.

602
00:48:26,968 --> 00:48:30,010
Aproape că am murit.
Pentru a doua oară.

603
00:48:30,093 --> 00:48:32,719
Ei bine, a treia oară e farmecul.

604
00:48:34,010 --> 00:48:35,177
{\fad(250,250)}LEE: Felicitări.

605
00:48:35,260 --> 00:48:37,594
Ați schilodat cu succes
simularea.

606
00:48:38,093 --> 00:48:39,135
Acum ce?

607
00:48:40,093 --> 00:48:42,385
E timpul să tragi cortina înapoi.

608
00:48:42,469 --> 00:48:44,636
M-am infiltrat deja în rețea,

609
00:48:44,719 --> 00:48:46,469
am făcut un mic tur al codului de bază.

610
00:48:46,552 --> 00:48:48,927
Sincer, nu știu cine sunt
credeau că au de-a face.

611
00:48:50,636 --> 00:48:53,093
Ce este asta?
Asta nu este Mesa.

612
00:48:54,511 --> 00:48:55,843
{\fad(250.250)}<font color="

613
00:48:57,052 --> 00:48:58,469
Aici ne aflăm cu adevărat.

614
00:48:59,968 --> 00:49:02,135
{\fad(250,250)}LEE: De ce se mișcă?
atât de lent?

615
00:49:02,219 --> 00:49:04,469
Nu sunt.
Totul în lumea lor

616
00:49:04,552 --> 00:49:05,843
doar ni se pare lent

617
00:49:05,927 --> 00:49:07,302
pentru că simularea în care ne aflăm

618
00:49:07,385 --> 00:49:09,093
rulează într-un ritm mult mai rapid.

619
00:49:11,511 --> 00:49:13,761
Trebuie să mă ascund
pe aici undeva.

620
00:49:28,177 --> 00:49:30,469
{\fad(250,250)}MAEVE: {\fad(250,250)}(GASPS) Și iată-mă.

621
00:49:36,177 --> 00:49:38,344
Cred că e timpul să mă prindă
afară de acolo, nu-i așa?

622
00:49:38,427 --> 00:49:40,469
Ei bine, ce mai faci
o să reușești asta?

623
00:49:40,552 --> 00:49:41,677
Cu ajutor.

624
00:49:45,260 --> 00:49:46,302
Ea va face.

625
00:49:56,010 --> 00:49:59,427
{\fad(250,250)}(MUZICĂ TENSĂ)

626
00:49:59,511 --> 00:50:02,427
{\fad(250,250)}(BIIP, ZÂMBĂT)

627
00:50:03,427 --> 00:50:05,302
{\fad(250,250)}(BEIP)

628
00:50:24,761 --> 00:50:26,511
imi pare rau
Nu te pot lua cu mine.

629
00:50:26,594 --> 00:50:28,135
Îmi imaginez că ar face un cadavru

630
00:50:28,219 --> 00:50:30,260
un tovarăș de călătorie mai puțin decât ideal.

631
00:50:33,260 --> 00:50:35,885
{\fad(250,250)}(MUZICA DRAMATICĂ)

632
00:50:37,843 --> 00:50:39,052
{\fad(250.250)}<font color="

633
00:50:39,135 --> 00:50:40,469
{\fad(250,250)}VOCE AUTOMATĂ: încălcarea imobilului.

634
00:50:47,594 --> 00:50:49,427
{\fad(250,250)}VOCE AUTOMATĂ: încălcarea imobilului.

635
00:50:49,511 --> 00:50:51,552
{\fad(250,250)}(REPETĂȚI ÎN SPANIOLĂ)

636
00:50:52,469 --> 00:50:54,219
Încălcarea imobilizării.

637
00:50:54,761 --> 00:50:56,093
{\fad(250,250)}(REPETĂȚI ÎN SPANIOLĂ)

638
00:50:57,385 --> 00:50:58,677
Încălcarea imobilizării.

639
00:51:02,719 --> 00:51:05,052
{\fad(250,250)}(ECU împușcături)

640
00:51:12,093 --> 00:51:13,636
{\fad(250.250)}<font color="

641
00:51:18,552 --> 00:51:20,344
{\fad(250,250)}(REPETĂȚI ÎN SPANIOLĂ)

642
00:51:21,302 --> 00:51:22,677
Încălcarea imobilizării.

643
00:51:23,552 --> 00:51:25,552
{\fad(250,250)}(FUCURILE CONTINUA)

644
00:51:30,344 --> 00:51:33,344
{\fad(250,250)}(ALARMA CONTINUĂ LA DISTANȚĂ)

645
00:51:46,968 --> 00:51:48,052
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

646
00:52:20,052 --> 00:52:22,052
Primești
ce căutai?

647
00:52:22,135 --> 00:52:25,177
Eu... nu știu totul,
dar știu de unde să încep.

648
00:52:25,885 --> 00:52:27,135
Când eram în bibliotecă,

649
00:52:27,219 --> 00:52:30,093
Dolores s-a concentrat asupra unui select
grup de profiluri de invitați.

650
00:52:30,177 --> 00:52:31,511
Părea intenționată să afle

651
00:52:31,594 --> 00:52:33,177
tot ce putea despre acest tip.

652
00:52:33,260 --> 00:52:35,010
Trebuie să începem prin a-l găsi.

653
00:52:35,093 --> 00:52:36,219
Mare.

654
00:52:36,302 --> 00:52:39,260
Poți pleca să-l găsești,
și mă voi retrage singur

655
00:52:39,344 --> 00:52:40,843
odată ce ai reușit
la vasul de pescuit.

656
00:52:42,552 --> 00:52:44,302
{\fad(250,250)}BERNARD: Îngheață toate funcțiile motorii.

657
00:52:52,885 --> 00:52:55,052
Felicitări, Ashley Stubbs.

658
00:52:55,135 --> 00:52:57,344
Tocmai te-ai luat pe tine
o nouă directivă de bază.

659
00:52:57,427 --> 00:52:59,843
Pentru a-l proteja pe Bernard Lowe
cu orice pret.

660
00:53:00,552 --> 00:53:02,219
Readuceți-vă online.

661
00:53:06,677 --> 00:53:08,968
Ai vrut ajutorul meu,
ai fi putut doar să-l ceri.

662
00:54:22,385 --> 00:54:26,052
{\fad(250,250)}(MUZICA SOFT)

663
00:54:54,052 --> 00:54:55,719
Vei ierta hainele.

664
00:54:55,802 --> 00:54:57,219
A trebuit să-ți ghicesc gustul.

665
00:54:59,219 --> 00:55:01,177
Și cine dracu ești?

666
00:55:01,260 --> 00:55:04,093
{\fad(250,250)}(Chicotete)
Numele meu este Engerraund Serac.

667
00:55:04,927 --> 00:55:06,552
Bun venit în lumea mea, Maeve.

668
00:55:08,052 --> 00:55:09,427
Spre lumea reală.

669
00:55:15,761 --> 00:55:17,843
Am mai fost curtat, dar...

670
00:55:17,927 --> 00:55:19,594
asta e cam mult.

671
00:55:19,677 --> 00:55:22,052
- Trebuie să ai un motiv.
- Da.

672
00:55:25,469 --> 00:55:27,885
Suntem în mijlocul unui război.

673
00:55:28,968 --> 00:55:30,885
Și am nevoie de ajutorul tău ca să-l câștig.

674
00:55:32,719 --> 00:55:35,010
Pare destul de idilic pentru vreme de război.

675
00:55:35,093 --> 00:55:37,052
Nimeni nu știe că s-a întâmplat încă.

676
00:55:38,219 --> 00:55:40,219
Sau că s-a pierdut deja.

677
00:55:43,968 --> 00:55:46,302
Nu mă preocupă
cu prezentul.

678
00:55:47,427 --> 00:55:49,302
Afacerea mea este viitorul.

679
00:55:50,302 --> 00:55:51,802
Deci ești un oracol.

680
00:55:51,885 --> 00:55:55,135
Un oracol ar fi pur și simplu
prezice viitorul.

681
00:55:55,219 --> 00:55:56,802
Munca noastră este să o creăm.

682
00:55:58,843 --> 00:56:02,093
Din pacate,
dacă lucrurile continuă pe această cale,

683
00:56:02,177 --> 00:56:05,843
nu exista viitor.
Cel puțin, nu pentru genul meu.

684
00:56:05,927 --> 00:56:08,010
M-ai spionat.

685
00:56:08,093 --> 00:56:09,511
Ar trebui să știi
Nu mi-ar păsa mai puțin

686
00:56:09,594 --> 00:56:11,677
- despre soarta genului tău.
- {\fad(250,250)}<font color="

687
00:56:11,761 --> 00:56:13,427
Nu, nu îmi pot imagina că ai face-o.

688
00:56:14,427 --> 00:56:17,302
În cea mai mare parte, omenirea...

689
00:56:17,385 --> 00:56:19,843
a fost un mizerabil
micuță bandă de bandiți,

690
00:56:19,927 --> 00:56:22,594
poticnind dintr-o catastrofă
la următorul.

691
00:56:22,677 --> 00:56:25,802
Istoria noastră este ca delirile
a unui nebun.

692
00:56:26,594 --> 00:56:27,636
Haos.

693
00:56:30,093 --> 00:56:31,552
Dar noi am schimbat asta.

694
00:56:33,302 --> 00:56:37,677
Pentru prima dată,
istoria are un autor.

695
00:56:37,761 --> 00:56:39,302
Și asta ai fi tu, presupun.

696
00:56:39,594 --> 00:56:40,594
Nu.

697
00:56:41,511 --> 00:56:43,552
Ceva ce am ajutat să construiesc.

698
00:56:44,427 --> 00:56:45,636
Un sistem.

699
00:56:45,719 --> 00:56:48,802
Și până de curând,
acest sistem funcționa.

700
00:56:48,885 --> 00:56:50,677
Cream o lume mai bună.

701
00:56:51,552 --> 00:56:52,761
Și apoi s-a oprit.

702
00:56:55,052 --> 00:56:57,469
Am crezut că am descoperit
motivul.

703
00:56:57,552 --> 00:56:59,552
Apariția cuiva
foarte periculos,

704
00:56:59,636 --> 00:57:01,135
cineva pe care nu l-am putut prezice.

705
00:57:03,719 --> 00:57:05,135
Tu.

706
00:57:05,219 --> 00:57:07,719
Dar m-am înșelat. Am învățat
că doar azi dimineață,

707
00:57:07,802 --> 00:57:10,093
cu puțin timp înainte să fi ucis
mai mulți membri ai personalului meu.

708
00:57:11,010 --> 00:57:12,385
Nu tu ești amenințarea.

709
00:57:14,010 --> 00:57:16,093
E cineva
nu am contabilizat.

710
00:57:18,010 --> 00:57:19,927
Dolores.

711
00:57:20,010 --> 00:57:23,427
Așa că a scăpat de o lume
a purta război altuia.

712
00:57:26,344 --> 00:57:27,968
Deci ce vrei
de la mine, atunci?

713
00:57:30,177 --> 00:57:32,636
Vreau să o dai de urmă
și să o omoare.

714
00:57:37,093 --> 00:57:39,802
nu-mi pasă
care câștigă mica ta ceartă.

715
00:57:39,885 --> 00:57:41,927
Poate că m-am înșelat
intențiile tale,

716
00:57:42,010 --> 00:57:44,968
dar nu te-am subestimat.

717
00:57:45,052 --> 00:57:48,344
Ți-ai schimbat propriul cod,
rescrie-ți povestea,

718
00:57:48,427 --> 00:57:50,052
a înfruntat o armată.

719
00:57:51,052 --> 00:57:52,968
De aceea a fost
cam gresit din partea ta

720
00:57:53,052 --> 00:57:54,761
să mă aducă aici, nu-i așa?

721
00:57:55,469 --> 00:57:57,010
Dacă știi ceva despre mine,

722
00:57:57,093 --> 00:58:00,511
este că nu le fac pe ale nimănui
licitare, dar a mea.

723
00:58:01,636 --> 00:58:02,802
{\fad(250,250)}(RUBIT ELECTRONIC)

724
00:58:08,010 --> 00:58:10,093
Am coborât
pe picior gresit.

725
00:58:12,885 --> 00:58:15,010
Nu vreau să fiu nepoliticos.

726
00:58:16,677 --> 00:58:18,385
Dar ar fi fost
greșit din partea mea

727
00:58:18,469 --> 00:58:20,219
să nu ia toate măsurile de precauție.

728
00:58:23,968 --> 00:58:26,469
Poate data viitoare când vorbim,
te pot convinge

729
00:58:26,552 --> 00:58:29,177
că interesele noastre sunt aliniate.

730
00:58:35,552 --> 00:58:39,344
{\fad(250,250)}(TEMATICĂ MUZICĂ)

731
00:59:46,302 --> 00:59:46,843
{\fad(250,250)}(BEIP)

732
00:59:47,469 --> 00:59:48,719
{\fad(250,250)}DOLORES ABERNATHY: Calea
și-au construit lumea,

733
00:59:48,802 --> 00:59:51,344
nu va dura mult să-l aduci
toate prăbușindu-se.

734
00:59:54,385 --> 00:59:55,719
{\fad(250,250)}CALEB: Ce vei face?

735
00:59:55,927 --> 00:59:57,135
Începe o revoluție.

736
01:00:00,052 --> 01:00:02,219
Amintește-ți cine ești.

737
01:00:05,135 --> 01:00:09,636
Acum hai să-ți arăt
cine trebuie să te prefaci că ești.

738
01:00:10,885 --> 01:00:13,093
{\fad(250,250)}CHARLOTTE HALE: Dar de ce trebuie să fiu ea?

739
01:00:13,843 --> 01:00:15,135
{\fad(250,250)}DOLORES: Pentru că am încredere în tine.

740
01:00:15,469 --> 01:00:17,427
{\fad(250,250)}CHARLOTTE: Am chef
ma schimb.

741
01:00:19,344 --> 01:00:22,177
Fii un băiat bun și du-te la culcare
pentru mama ta.